1
00:00:25,350 --> 00:00:26,750
אה!

2
00:01:36,650 --> 00:01:37,850
לא הולך לשאול איך מצאתי אותך.

3
00:01:38,510 --> 00:01:40,010
אתה יכול למצוא כל אחד בימינו.

4
00:01:40,350 --> 00:01:41,350
זה לא כזה מרשים.

5
00:01:44,970 --> 00:01:47,870
עכשיו, אני מניח שזה מספיק הוגן,
נכון?

6
00:01:50,170 --> 00:01:52,250
תראה, נוקס חי.

7
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
ומצאנו אותו.

8
00:01:55,470 --> 00:01:58,430
אז אנחנו מרכיבים צוות ללכת
להציל את התחת שלו.

9
00:01:59,510 --> 00:02:00,510
אני צריך כוח.

10
00:02:01,270 --> 00:02:02,890
יותר חשוב, אני צריך נקודה, בנאדם.

11
00:02:03,970 --> 00:02:05,090
אתה היחיד שאני סומך עליו.

12
00:02:06,190 --> 00:02:09,350
ואתה היחיד שעבד בו
היחידה עוד כשנוקס היה עדיין

13
00:02:09,350 --> 00:02:10,350
מסביב.

14
00:02:10,509 --> 00:02:11,510
כן, אני זוכר.

15
00:02:12,170 --> 00:02:14,210
השאר מתים לעזאזל
בגללך.

16
00:02:17,710 --> 00:02:19,050
אנחנו צריכים להביא אותו הביתה, חבר.

17
00:02:21,850 --> 00:02:23,110
ווייד וג'ייס מסכימים לזה?

18
00:02:23,570 --> 00:02:24,570
כמובן שכן.

19
00:02:26,530 --> 00:02:29,290
אנחנו לא נשאיר אדם מאחור.
תן לי להבהיר לך משהו.

20
00:02:29,970 --> 00:02:31,210
המצפון שלי נקי.

21
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
אפגניסטן.

22
00:02:35,050 --> 00:02:36,610
החרא הזה היה עליך ועל אנדרסון.

23
00:02:37,150 --> 00:02:38,150
אף אחד אחר.

24
00:02:39,290 --> 00:02:40,590
נוקס יסכים איתי.

25
00:02:41,910 --> 00:02:43,010
הוא היה איש טוב.

26
00:02:43,350 --> 00:02:44,510
הוא איש טוב.

27
00:02:45,970 --> 00:02:47,450
לכן אנחנו צריכים להחזיר אותו הביתה.

28
00:02:50,910 --> 00:02:51,910
הנה כתובת.

29
00:02:55,630 --> 00:02:58,230
אם תחליט להצטרף אלינו, ואני מקווה שאתה
לעשות,

30
00:02:58,990 --> 00:03:00,570
פגוש אותי שם מחר בבוקר.

31
00:03:02,530 --> 00:03:04,030
היה טוב לראות אותך שוב, מרקוס.

32
00:04:46,440 --> 00:04:47,640
מה עכשיו, בריגס?

33
00:04:49,180 --> 00:04:50,320
אנחנו נוסעים למקסיקו.

34
00:04:51,660 --> 00:04:53,280
הולכים לעיירה בשם דורנגו.

35
00:04:53,500 --> 00:04:55,420
משם חצי יום הליכה.

36
00:04:56,280 --> 00:04:57,340
איך אנחנו נכנסים?

37
00:04:57,900 --> 00:04:59,340
זה מבצע חשאי.

38
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
לחטוף ולתפוס.

39
00:05:01,420 --> 00:05:02,920
אנדרסון מעורב בזה?

40
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
היא כן.

41
00:05:07,500 --> 00:05:08,600
מתי אנחנו עוזבים?

42
00:05:08,940 --> 00:05:09,940
ממש עכשיו.

43
00:05:23,560 --> 00:05:24,820
אני חושב שזהו, קפטן.

44
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
כן, זהו זה.

45
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
אנדרסון, יש לנו אישור על
מתקן, מעל.

46
00:05:41,460 --> 00:05:42,460
רוג'ר זה.

47
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
המשך עם המתקן.

48
00:05:44,380 --> 00:05:47,920
ווייד, צ'ייס, בוא קדימה
מיקום ושמירת יתר.

49
00:05:48,840 --> 00:05:50,480
מרקוס ואני נתקדם לתוך
מתקן.

50
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
רוג'ר זה.

51
00:05:56,010 --> 00:05:57,370
רוג'ר זה. עובר עכשיו החוצה.

52
00:06:20,990 --> 00:06:22,470
שני טנגו מתקרבים.

53
00:06:23,590 --> 00:06:24,650
השתמש בשיקול דעתך.

54
00:06:47,140 --> 00:06:48,140
השני.

55
00:06:51,020 --> 00:06:52,100
אני אקח את זה מימין.

56
00:06:52,660 --> 00:06:53,880
אתה לוקח את זה משמאל.

57
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
רוג'ר זה.

58
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
קליאו.

59
00:07:33,690 --> 00:07:35,990
אין סימן חיים מבחוץ, קפטן.
רוג'ר זה, אנדרסון.

60
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
המשך בזהירות.

61
00:07:38,410 --> 00:07:40,210
לבן, התקדם לתוך המתקן.

62
00:07:40,650 --> 00:07:41,650
רוג'ר זה.

63
00:07:41,910 --> 00:07:42,910
ממשיכים למתקן.

64
00:07:49,510 --> 00:07:52,430
נכנסת לרמה הראשית של
מתקן. צריכות להיות לך נקודות כניסה

65
00:07:52,430 --> 00:07:54,070
לקומות העליונות והתחתונות מ
שם.

66
00:07:54,490 --> 00:07:55,490
רוג'ר זה, אנדרסון.

67
00:07:58,950 --> 00:07:59,950
קרא למוט הדחיפה השמאלי.

68
00:08:24,560 --> 00:08:25,660
חִיוּבִי

69
00:09:10,650 --> 00:09:11,810
בָּרוּר. עוברים למעלה.

70
00:09:35,030 --> 00:09:37,650
בָּרוּר. הגעתם לסיפור השני
עדיין, קפטן?

71
00:09:37,850 --> 00:09:39,170
רוג'ר. קומה שנייה ברורה.

72
00:09:39,980 --> 00:09:42,000
יש סימן לטנגו 6? אין סימן לטנגו 6.

73
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
אני אמשיך הלאה.

74
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
תשמרו על זה חזק, בנים.

75
00:10:33,720 --> 00:10:35,380
זִיוּן. אתה רואה את זה?

76
00:10:37,620 --> 00:10:39,620
לך או תמות.

77
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
זו אזהרה.

78
00:10:41,200 --> 00:10:42,380
זה נוקס, קפטן?

79
00:10:45,200 --> 00:10:46,540
לא, זה לא.

80
00:10:47,620 --> 00:10:49,180
נוקס לא היה יוצא ככה.

81
00:10:52,800 --> 00:10:53,880
אנחנו הולכים למצוא אותו.

82
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
בְּסֵדֶר.

83
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
עליי, בנים.

84
00:11:39,980 --> 00:11:42,740
אנחנו קוראים שיש כמה
טנגו קדימה. אתה סוגר פנימה.

85
00:12:45,900 --> 00:12:47,460
איפה אמריקנו?

86
00:12:49,660 --> 00:12:51,140
לא, אני לא יודע.

87
00:12:51,740 --> 00:12:52,740
אני אגיד לך.

88
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
אני אגיד לך.

89
00:13:00,380 --> 00:13:02,120
הזדמנות אחרונה, חבר.

90
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
מרקוס,

91
00:13:06,600 --> 00:13:13,480
לסגור להם את

92
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
להזדיין.

93
00:13:20,550 --> 00:13:22,670
בסדר, תעלה אותו.

94
00:13:33,510 --> 00:13:36,370
הוא מדמם יותר מדי.
לעזאזל.

95
00:13:50,730 --> 00:13:51,890
חוץ מאלה, הוא נקי.

96
00:13:55,570 --> 00:13:56,690
לא רוצה לבזבז אותם, נכון?

97
00:14:02,910 --> 00:14:04,250
אין לו כלום, בריגס.

98
00:14:07,870 --> 00:14:09,030
זה לא מרגיש נכון.

99
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
משהו כבוי.

100
00:14:10,650 --> 00:14:12,450
יש לנו עוד שתי רמות לנקות.

101
00:14:12,810 --> 00:14:14,090
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.

102
00:14:16,710 --> 00:14:17,710
מַגָע!

103
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
דָבָר.

104
00:14:21,740 --> 00:14:22,740
צור קשר.

105
00:14:22,860 --> 00:14:23,860
רוג'ר זה.

106
00:14:24,140 --> 00:14:25,340
אתה חופשי לעסוק.

107
00:15:21,900 --> 00:15:22,900
אתה חייב לתפוס מחסה.

108
00:15:27,900 --> 00:15:32,700
בָּרוּר. קפטן, ראינו מרובים
טנגו לקראת המתקן ימינה

109
00:15:32,700 --> 00:15:34,560
עכשיו. נגמר לך הזמן.

110
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
חִיוּבִי.

111
00:15:46,480 --> 00:15:47,680
מה התוכנית, קפטן?

112
00:15:48,880 --> 00:15:50,320
המטוס מגיע לכרתים.

113
00:15:50,960 --> 00:15:53,340
מה זה המקום הזה לעזאזל?

114
00:15:56,380 --> 00:15:58,100
פעם זו הייתה כנסייה.

115
00:15:59,240 --> 00:16:00,980
אמר לך. שֶׁקֶט.

116
00:16:15,480 --> 00:16:16,900
יש סימן לטנגו שש?

117
00:16:17,240 --> 00:16:18,560
לא, אבל אנחנו לא לבד.

118
00:16:19,470 --> 00:16:21,050
תעלי לעזאזל על הקרקע!

119
00:16:21,370 --> 00:16:22,950
אני יורה בך לעזאזל!

120
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
אתה לא מבין?

121
00:16:25,950 --> 00:16:27,350
מספר טנגו, האם עלינו לעסוק?

122
00:16:27,730 --> 00:16:28,930
ברייס, מה זה? מה אתה רואה?

123
00:16:29,190 --> 00:16:32,770
יש לי בחור עולה במדרגות.
זהה את עצמך עכשיו! שים את זה

124
00:16:32,770 --> 00:16:33,729
לעזאזל!

125
00:16:33,730 --> 00:16:34,910
תוריד את החרא הזה!

126
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
רימונים, רדו!

127
00:16:36,970 --> 00:16:37,970
פתח באש!

128
00:17:03,020 --> 00:17:04,060
אני חוזר, אתה שומע אותי?

129
00:17:05,460 --> 00:17:07,819
סמן את זה. אתה מעתיק.

130
00:17:36,240 --> 00:17:37,600
אתה שומע אותי? הם לא יכולים לשמוע אותך.

131
00:17:39,340 --> 00:17:40,340
התקשורת נותקה.

132
00:17:41,640 --> 00:17:44,320
ובכן, אז תעשה את העבודה שלך ותחזיר אותם
באינטרנט איתי.

133
00:17:45,520 --> 00:17:46,900
אנחנו כל מה שיש להם למען השם.

134
00:18:12,040 --> 00:18:13,300
גנרל, אדוני, אני צריך לדבר איתך.

135
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
זה דחוף.

136
00:18:15,300 --> 00:18:16,960
אני אהיה איתך עוד רגע, סוכן
אנדרסון.

137
00:18:17,660 --> 00:18:19,260
אייזק, אתה יכול להעלות את זה ברדאר?

138
00:18:19,600 --> 00:18:20,459
כן, אדוני.

139
00:18:20,460 --> 00:18:21,460
איבדנו אותם.

140
00:18:21,800 --> 00:18:22,860
כל הצוות החשיך.

141
00:18:23,180 --> 00:18:26,120
אם אני יכול להשיג צוות פינוי עכשיו,
אולי עדיין יש להם סיכוי.

142
00:18:29,360 --> 00:18:30,740
מה זאת אומרת הקבוצה חשכה?

143
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
עמודים חשכו.

144
00:18:34,620 --> 00:18:36,660
תן לסוכן ולי רגע
אתה? כן, אדוני.

145
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
ללכת איתי.

146
00:18:38,670 --> 00:18:42,010
בילינו חודשים במעקב אחריהם,
מגלה את האזור, עוקב אחר נוקס

147
00:18:42,010 --> 00:18:44,890
למטה. זו לא הפעם הראשונה שהם עושים זאת
מעורב בכוחות הקרטל.

148
00:18:45,130 --> 00:18:47,430
אם רק אוכל להשיג צוות חילוץ אחד.

149
00:18:47,730 --> 00:18:50,950
איזה מהם שתרצו. החותמות האלה
היו צוות החילוץ שלך.

150
00:18:51,250 --> 00:18:55,890
הם נשלחו לקחת את נוקס. איך אני יכול
להצדיק לשלוח עוד גברים על זה

151
00:18:55,890 --> 00:18:58,150
מרדף אווזים פראי? אתה יודע היטב
למה.

152
00:19:00,710 --> 00:19:02,810
עברו שלוש שנים.

153
00:19:03,990 --> 00:19:06,470
סגן נוקס הפך לשום דבר
מאשר ביגפוט.

154
00:19:07,690 --> 00:19:13,350
אם זה ה-L-Team ב-K.I.I., כי
על הרשלנות שלך, אני מבטיח, זה

155
00:19:13,350 --> 00:19:14,510
ציד הרפאים יסתיים כעת.

156
00:19:15,090 --> 00:19:17,830
לא ארשה לגברים נוספים למות
על זה.

157
00:19:29,870 --> 00:19:31,610
אנחנו לא מפסיקים להילחם.

158
00:19:33,470 --> 00:19:34,470
מרקוס.

159
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
סִימָן.

160
00:19:43,220 --> 00:19:45,860
יש כלבים שרודפים אחרי מכוניות.

161
00:19:49,980 --> 00:19:52,540
סִימָן. אתה זאב.

162
00:19:53,000 --> 00:19:54,220
אתה זאב.

163
00:20:00,060 --> 00:20:01,420
האם הוא פצוע?

164
00:20:02,180 --> 00:20:04,260
לא. אחד נפצע.

165
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
אוי.

166
00:20:07,020 --> 00:20:09,980
הם יצאו בלי ריב, אבל אנחנו
עשה את מה שהיינו צריכים לעשות.

167
00:20:14,140 --> 00:20:15,360
אנחנו נבוא עם הדבר הזה.

168
00:20:15,920 --> 00:20:19,200
אני מצטער, אדוני, לא חשבתי ש...
אנחנו

169
00:20:19,200 --> 00:20:25,940
לעולם לא

170
00:20:25,940 --> 00:20:26,940
להפסיק להילחם.

171
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
על הזמן.

172
00:21:04,970 --> 00:21:07,270
אז מה טיבו של המשבר הזה,
שרה?

173
00:21:07,530 --> 00:21:10,210
יש לי ארבעה משלי, MIA, מצפון
דורנגו.

174
00:21:11,150 --> 00:21:13,170
אנחנו חושדים שקרטל סינלואה כן
מעורבים.

175
00:21:13,670 --> 00:21:16,310
למה ה-CIA או הצבא לא עשו כלום
על זה?

176
00:21:16,710 --> 00:21:17,710
זה סיפור ארוך.

177
00:21:19,970 --> 00:21:24,250
אתה יודע, אני יכול להריח עליך חרא
האמריקאים אוהבים כלב בדיר חזירים, ואני

178
00:21:24,250 --> 00:21:25,249
לא אוהב את זה.

179
00:21:25,250 --> 00:21:29,290
מי שזה לא יהיה, מה שזה לא יהיה, אנחנו צריכים
כדי לוודא שהחותמות האלה לא

180
00:21:29,290 --> 00:21:31,270
סבלו מאותו גורל כמו הצוות של נוקס.

181
00:21:36,530 --> 00:21:37,670
100,000 כל אחד.

182
00:21:39,350 --> 00:21:40,610
הסכמנו על 50.

183
00:21:41,610 --> 00:21:43,670
מהי אחת האמירות האמריקאיות שלך?

184
00:21:43,930 --> 00:21:44,930
אומץ נוזלי.

185
00:21:45,270 --> 00:21:47,750
ובכן, בוא נגיד שבמקסיקו יש לנו
קורחו דה דינרו.

186
00:21:48,990 --> 00:21:49,990
100,000.

187
00:21:51,810 --> 00:21:52,810
בְּסֵדֶר.

188
00:21:53,530 --> 00:21:56,170
אבל הגברים שלך טובים יותר. לא
למחצה את זה.

189
00:21:56,450 --> 00:21:57,590
מתי אי פעם אכזבתי אותך?

190
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
אתה רוצה לגמור כמו חבר שלך?
אז שנה את הדרך שלך.

191
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
רועי.

192
00:22:09,940 --> 00:22:10,960
אין צורך בכך.

193
00:22:12,380 --> 00:22:13,420
רק קח אותנו אליו.

194
00:22:16,620 --> 00:22:17,760
מרקוס. דרייק.

195
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
בוא הנה.

196
00:22:46,280 --> 00:22:47,280
מה קורה, קפטן?

197
00:22:47,800 --> 00:22:50,820
פשוט תמשיכי לנוע ותעקוב אחר ההנהגה שלי.

198
00:22:52,140 --> 00:22:54,100
מה זה המקום הזה?

199
00:23:31,860 --> 00:23:34,000
עכשיו, אנחנו יכולים לתת לאנשים את העין.

200
00:23:34,620 --> 00:23:38,620
אני לא מאוד בעד שירות המעריצים, אבל כן
הוא האוהד.

201
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
עכשיו,

202
00:23:41,940 --> 00:23:44,520
שם אנחנו יכולים פשוט להחזיק משהו חדש.

203
00:23:44,780 --> 00:23:46,320
זו פשוט הדרך הטובה ביותר.

204
00:23:54,120 --> 00:23:56,820
אתה מזוין חולה! מה זה לעזאזל?

205
00:23:57,300 --> 00:23:58,380
מה עשית לו?

206
00:23:59,220 --> 00:24:01,100
תזמון מושלם.

207
00:24:04,160 --> 00:24:09,340
תביא לי את זה.

208
00:24:30,250 --> 00:24:31,330
תחזיק מעמד, ג'ייס.

209
00:24:31,670 --> 00:24:32,850
אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן.

210
00:24:34,090 --> 00:24:35,830
אתה שומע אותי? אנחנו הולכים להוציא אותך.

211
00:24:47,150 --> 00:24:48,150
קח אותו משם.

212
00:25:07,240 --> 00:25:08,540
לאן לוקחים אותו?

213
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
תעזוב אותו.

214
00:25:18,340 --> 00:25:22,280
האם זה סוג של פיד חי?

215
00:25:30,200 --> 00:25:33,500
אם יש משהו שיש לכם האמריקאים
במשותף...

216
00:25:34,990 --> 00:25:36,850
זה שאתה גם צבוע.

217
00:25:37,930 --> 00:25:42,310
אתה צופה בכאב ובאלימות שלך
טלוויזיות כל יום. אתה מוציא

218
00:25:42,310 --> 00:25:46,110
מרוויחים מיליוני ומיליוני דולרים
זה בהוליווד שלך.

219
00:25:47,010 --> 00:25:48,990
רק איך אנשים אוהבים את זה?

220
00:25:49,950 --> 00:25:50,950
יָמִינָה?

221
00:25:51,250 --> 00:25:57,730
אין סיכוי שתפספסו להכין
אלימות יותר... תיאטרלי.

222
00:26:00,150 --> 00:26:02,130
אבל... יש.

223
00:26:03,370 --> 00:26:04,370
בעיה אחת.

224
00:26:07,650 --> 00:26:09,210
שום דבר מזה לא אמיתי.

225
00:26:11,050 --> 00:26:12,530
זה מביש.

226
00:26:14,030 --> 00:26:15,030
לְלֹא סָפֵק.

227
00:26:16,030 --> 00:26:17,450
אז זה מה זה?

228
00:26:18,330 --> 00:26:20,550
אתה הולך לענות אותנו בשבילך
הפסדים, שום דבר אחר?

229
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
אה, לא, לא.

230
00:26:23,610 --> 00:26:29,030
מגיע לך תפקיד גדול יותר מאשר רק
להיות חתוך לחתיכות כמו הקטנה שלך

231
00:26:29,030 --> 00:26:31,150
חברים חסרי תועלת. שׁוּב.

232
00:26:32,260 --> 00:26:33,580
שוב, תגיד את זה שוב.

233
00:26:37,000 --> 00:26:39,720
אני נשבע שאני אקרע לך את הלשון ו
להאכיל אותך, לעזאזל.

234
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
אתה חושב שאתה יכול לשבור את הלסת שלי?

235
00:26:41,980 --> 00:26:45,980
תן את היד שלך על הגרון שלי ותן לזה
לנשוך לי את הלשון.

236
00:26:46,620 --> 00:26:47,620
בֶּאֱמֶת?

237
00:26:50,780 --> 00:26:53,180
זה יהיה מרשים.

238
00:26:54,640 --> 00:26:58,960
למעשה, אני מפציר בכם לעשות זאת לאחד
מאנשיי שאתה נלחם.

239
00:26:59,820 --> 00:27:01,020
על מה אתה מדבר?

240
00:27:01,400 --> 00:27:07,620
אין ספק שגברים מהטבע שלך שמעו עליהם
הגלדיאטורים הגדולים של רומא.

241
00:27:08,060 --> 00:27:10,820
אתה תגרום לנו להילחם כמו
גלדיאטורים?

242
00:27:12,960 --> 00:27:14,180
מה זה?

243
00:27:14,520 --> 00:27:15,940
זה סוג של בדיחה?

244
00:27:16,600 --> 00:27:17,940
מה עם ג'ייס?

245
00:27:18,600 --> 00:27:20,620
למה אתה מענה אותו ולא אותנו?

246
00:27:23,200 --> 00:27:27,620
יש רק כל כך הרבה שאתה יכול לעשות עם א
צבי פצוע.

247
00:27:29,100 --> 00:27:33,180
רק כל כך הרבה כסף שאפשר לעשות ממנו
מכירת בשר נגוע.

248
00:27:35,060 --> 00:27:41,980
אבל אם תמכור את הבשר ותיסע,
למשל, א

249
00:27:41,980 --> 00:27:48,400
חקלאי שזקוק למשהו זול להאכיל
הכלבים שלו, אתה עדיין תקבל את הכסף שלך

250
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
שווה.

251
00:27:49,680 --> 00:27:56,660
חברך הגיע אלינו כמזוהם
מוצר, למרבה הצער, בגלל

252
00:27:56,660 --> 00:27:58,420
חוסר המקצועיות שלנו.

253
00:28:01,710 --> 00:28:05,310
כבר עברנו את ה-15 מיליון
יורו.

254
00:28:06,650 --> 00:28:11,630
החבר שלך זכה להצלחה מסחררת.

255
00:28:15,870 --> 00:28:18,050
אל תדאג, בני.

256
00:28:18,790 --> 00:28:19,790
מַסְפִּיק!

257
00:28:28,250 --> 00:28:29,910
קח אותי אליו.

258
00:28:31,850 --> 00:28:32,930
למי, קפטן?

259
00:28:34,850 --> 00:28:36,930
קח אותי לנוקס.

260
00:28:37,310 --> 00:28:38,310
עַכשָׁיו.

261
00:28:47,030 --> 00:28:48,030
אני רואה.

262
00:28:55,990 --> 00:29:00,750
למרבה הצער, לא תוכל
לראות אותו.

263
00:29:01,390 --> 00:29:03,030
עד שתעבור את הטבעת הראשונה.

264
00:29:04,630 --> 00:29:09,310
אף אחד מכם לא יוכל לראות
סגן נוקס עד שתוכיח

265
00:29:09,310 --> 00:29:10,310
את עצמכם.

266
00:29:14,210 --> 00:29:15,570
הוא דיבר עליך.

267
00:29:17,230 --> 00:29:18,730
לעתים קרובות למדי, למעשה.

268
00:29:21,030 --> 00:29:22,630
הוא סיפר לי על אפגניסטן.

269
00:29:24,050 --> 00:29:26,330
הקרבות שניכם נלחמתם יחד.

270
00:29:28,410 --> 00:29:30,630
מותו של...

271
00:29:33,260 --> 00:29:39,480
חווית סף המוות שחווה
דרכך.

272
00:29:50,860 --> 00:29:51,860
חוסר זהירות.

273
00:29:52,560 --> 00:29:55,060
הגעת עד לכאן רק בשביל
אותו.

274
00:29:55,460 --> 00:30:00,120
מה אתה חושב שיקרה אחריך
לעמוד מולו פנים אל פנים?

275
00:30:00,880 --> 00:30:02,240
אחרי כל הזמן הזה.

276
00:30:03,200 --> 00:30:05,860
אני מניח שתצטרך לחכות ולראות,
הא?

277
00:30:12,460 --> 00:30:16,480
ההתנהגות שלך פשוט... בלתי ניתנת להכחשה.

278
00:30:17,680 --> 00:30:24,640
אני חייב להודות שאתה מתאים לתיאור שלו
מה הוא... אבל

279
00:30:24,640 --> 00:30:25,800
עכשיו אני חייב לשאול.

280
00:30:30,000 --> 00:30:32,020
האם אתה מוכן להילחם על חייך?

281
00:30:33,680 --> 00:30:34,920
עוד פעם אחת?

282
00:30:35,940 --> 00:30:37,080
אה, אנחנו מוכנים.

283
00:30:58,920 --> 00:31:02,180
אז ניתן למשחקים להתחיל.

284
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
אז מתי אתה הולך לספר לי מה יש
באמת קורה כאן?

285
00:31:11,300 --> 00:31:12,300
אתה מקבל תשלום.

286
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
זו עבודה.

287
00:31:13,840 --> 00:31:14,940
מה עוד אתה צריך לדעת?

288
00:31:15,620 --> 00:31:16,780
זו הייתה היונה העמוקה.

289
00:31:20,840 --> 00:31:21,980
מה זה היה לעזאזל?

290
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
זה שם על הרכס.

291
00:31:27,300 --> 00:31:28,300
על העשר שלי.

292
00:31:35,260 --> 00:31:36,260
תן לנו מחסה, חבר'ה.

293
00:31:36,660 --> 00:31:37,660
עקוב אחריי.

294
00:32:43,190 --> 00:32:46,050
כל אחד מכם יוצב לתוך
קומת לחימה בנפרד.

295
00:32:46,470 --> 00:32:49,890
על היריב שלך מוטלת משימה אחת
ומשימה אחת.

296
00:32:51,450 --> 00:32:53,290
להכות אותך עד שתמות.

297
00:32:54,970 --> 00:32:59,390
בתור גלדיאטור, אתה צריך להילחם ב
זירה עד שתביס את שלך

298
00:32:59,390 --> 00:33:00,390
יריב.

299
00:33:00,710 --> 00:33:04,390
עד שתשחט את שלך
יָרִיב.

300
00:33:06,190 --> 00:33:08,350
לכבוד המשחקים הגדולים של רומא.

301
00:33:09,770 --> 00:33:14,450
גם לך יהיה הכבוד לצפות
חבריך נלחמים עד מוות.

302
00:33:15,730 --> 00:33:21,190
אבל, אם מישהו מכם ינסה להתערב,

303
00:33:21,530 --> 00:33:27,010
יירו בך בעין.

304
00:33:28,670 --> 00:33:31,990
עכשיו, יש שאלות, רבותי?

305
00:33:34,150 --> 00:33:35,490
מה זה המקום הזה?

306
00:33:38,510 --> 00:33:41,670
הסקרנות שלך מעוררת הערצה.

307
00:33:43,350 --> 00:33:46,330
אבל... הייתי אומר לעולם לא.

308
00:33:47,210 --> 00:33:48,370
אני אוהב אותך.

309
00:33:48,810 --> 00:33:49,870
ומי אתה?

310
00:33:51,590 --> 00:33:52,590
כולכם.

311
00:33:53,310 --> 00:33:55,210
אנחנו אלה שפעם היינו בובות.

312
00:33:55,950 --> 00:33:57,210
חיילים כמוכם.

313
00:33:58,450 --> 00:34:01,730
אבל מצאנו את החופש שלנו אחרי הבגידה
של המדינות שלנו.

314
00:34:02,910 --> 00:34:05,990
העריצים שלא כיבדו את שלנו
כבוד.

315
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
או חיים.

316
00:34:10,020 --> 00:34:13,800
אם תשרוד. אם מישהו מכם.

317
00:34:14,900 --> 00:34:15,900
לִשְׂרוֹד.

318
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
אתה תראה.

319
00:35:36,650 --> 00:35:37,650
שיהיה לך פינוק מיוחד.

320
00:35:39,110 --> 00:35:40,110
בשבילך.

321
00:35:41,770 --> 00:35:46,730
היריב הבא היה, אה, מרסק
החתול בחדרי צ'אט בשידור חי.

322
00:35:46,950 --> 00:35:50,910
והוא יקבל את המכות כמו שצריך
לנגד עיניך.

323
00:35:51,890 --> 00:35:56,030
אני מציג לך, ג'ייק, את הפצועים
צבי!

324
00:36:01,130 --> 00:36:03,230
ג'ייק. ג'ייק, ג'ייק.

325
00:36:04,170 --> 00:36:05,170
ג'ייק!

326
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
ג'ייס, קום!

327
00:36:07,740 --> 00:36:09,360
קום, ג'ייס!

328
00:36:10,580 --> 00:36:13,380
ג'ייס! ג'ייס, אתה חייל חופשי?

329
00:36:14,500 --> 00:36:18,480
מי יעיד על הפצוע הקטן שלנו
צבי?

330
00:36:20,580 --> 00:36:27,340
מי ישים את ההימורים שלו על ג'ייס
לזכות בזה

331
00:36:27,340 --> 00:36:28,340
להילחם?

332
00:36:28,700 --> 00:36:35,240
מי ישים את ההימורים על הפצועים
צבי?

333
00:36:36,810 --> 00:36:40,330
מנפץ את המוח הקטן והיפה שלו
על הרצפה.

334
00:36:40,750 --> 00:36:41,930
הוא לא חרא, חבר'ה.

335
00:36:42,390 --> 00:36:49,110
כשאתה משחק עם הסירחון של
צבי זקן רדוף, יש

336
00:36:49,110 --> 00:36:51,670
רק דבר אחד אתה יכול לעשות.

337
00:36:52,470 --> 00:36:54,310
האכילו אותו לדוב.

338
00:36:54,530 --> 00:36:55,970
שלח אותו פנימה.

339
00:36:58,030 --> 00:36:59,210
הו, חרא.

340
00:36:59,750 --> 00:37:00,990
אנחנו חייבים להיכנס לשם, כולכם.

341
00:37:21,480 --> 00:37:23,040
לעולם אל תספר לאף אחד מה קרה כאן.

342
00:37:24,560 --> 00:37:28,720
תבטיח לי. אתה יכול לשרוד את זה, צ'ייס.
אתה יכול לעשות את זה. אתה רק צריך להילחם.

343
00:37:28,940 --> 00:37:30,680
אתה יכול לעשות את זה. תורידי אותו!

344
00:37:30,880 --> 00:37:35,040
ההצעה הבאה נקבעת למינימום של
800,000 יורו.

345
00:37:35,580 --> 00:37:40,760
יש לך 60 שניות להגיש את ההצעות שלך
לפני שאתחול מהשרת.

346
00:37:41,540 --> 00:37:43,600
תודה על השתתפותך.

347
00:37:45,700 --> 00:37:49,800
יש לך שלוש דקות.

348
00:37:50,800 --> 00:37:52,960
גלדיאטורים בחדר הזה בדיוק איתך
עכשיו.

349
00:37:53,840 --> 00:38:00,700
בוא, רק רציתי להודות שאתה
להתבונן בכל אחד ואחד

350
00:38:00,700 --> 00:38:02,860
מהם במהלך המאבק שלהם עם שלהם
יריב ראשון.

351
00:38:03,300 --> 00:38:07,020
הם מאמינים בזה כי הם נלחמים על
בארצות הברית, ניתן להציל אותם.

352
00:38:08,340 --> 00:38:13,920
התבונן תוך 60 השניות הבאות כך
שאתה יכול לעשות את היעיל ביותר

353
00:38:13,920 --> 00:38:15,480
הצעות לאחר הקרב.

354
00:38:18,040 --> 00:38:21,360
לוחמים! תתכוננו למוות! חתוך את זה,
אתה כלב ים!

355
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
קח את זה!

356
00:38:28,360 --> 00:38:33,320
לך תזדיין.

357
00:38:37,260 --> 00:38:38,580
לְחַרְבֵּן. כלבה קטנה.

358
00:38:41,680 --> 00:38:42,680
אֵל.

359
00:38:42,980 --> 00:38:43,980
קח ביס.

360
00:38:44,120 --> 00:38:45,120
אתה רע.

361
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
לא.

362
00:39:57,070 --> 00:39:58,450
היי שר, יש לי שאלה בשבילך.

363
00:40:04,250 --> 00:40:06,090
מה הדבר הכי מטורף שראית בו
לחימה?

364
00:40:10,530 --> 00:40:11,530
זו הייתה עיראק.

365
00:40:13,050 --> 00:40:14,050
פריסה שנייה.

366
00:40:16,010 --> 00:40:17,230
היינו בשיירה.

367
00:40:18,630 --> 00:40:21,190
אספקה ​​מחודשת. טנקים מלפנים ומאחור,
ליווי.

368
00:40:21,890 --> 00:40:24,510
מפקד טנק מלפנים, יושב
מחוץ לצריח.

369
00:40:25,740 --> 00:40:26,860
ארבו לנו.

370
00:40:30,420 --> 00:40:31,440
רקטה נכנסה.

371
00:40:32,180 --> 00:40:33,420
הוריד את ראשו נקי.

372
00:40:34,460 --> 00:40:35,480
דם בצד.

373
00:40:36,360 --> 00:40:37,600
לעולם לא אשכח את התמונה הזו.

374
00:40:39,040 --> 00:40:40,620
נשמע כאילו מישהו זיגז.

375
00:40:40,820 --> 00:40:43,900
והם היו צריכים לזגג. לעזאזל
אתה יודע על החרא הזה?

376
00:41:00,080 --> 00:41:04,620
גבירותי ורבותיי, אני מציג בפניכם,
ווייד וה-

377
00:42:07,920 --> 00:42:12,900
אני מציג בפניכם, קפטן בריגס ואל
דיאבלו.

378
00:43:20,620 --> 00:43:23,940
גבירותיי ורבותיי, המתאגרף מול
הדוב.

379
00:44:02,410 --> 00:44:03,410
חבר שלי!

380
00:45:42,220 --> 00:45:43,320
אתה כל כך רוצה שהוא ימות?

381
00:45:44,320 --> 00:45:46,220
מה דעתך שתבוא לכאן ותעשה את זה
את עצמך?

382
00:45:46,740 --> 00:45:49,980
כדאי שתרים את הפטיש המזוין הזה,
את הכוס.

383
00:45:50,300 --> 00:45:51,800
אני בא לכאן בגלל הבלאגן, נכון?

384
00:45:53,120 --> 00:45:57,080
כולכם באים לכאן כדי להרגיש את העוצמה
של לקיחת חייו של גבר.

385
00:45:57,800 --> 00:46:00,380
אבל אתה מפחד מדי לעשות את זה
את עצמכם.

386
00:46:01,980 --> 00:46:03,100
אתם פחדנים.

387
00:46:03,780 --> 00:46:04,780
אתם כבשים.

388
00:46:09,940 --> 00:46:10,940
עכשיו תרים אותו.

389
00:46:13,200 --> 00:46:14,880
תרים את זה ועשה את זה.

390
00:46:15,340 --> 00:46:16,620
תרים את זה, הפטיש הזה.

391
00:46:17,380 --> 00:46:18,380
קדימה.

392
00:46:19,540 --> 00:46:20,820
תקשיב כאן, אידיוט.

393
00:46:21,700 --> 00:46:26,480
שילמנו הרבה כסף כדי שתהרוס
הראש המזוין שלו פנימה. עכשיו לך תרים את זה

394
00:46:26,480 --> 00:46:28,580
פטיש ותעשה את זה, כלבה.

395
00:46:28,820 --> 00:46:29,820
לך תזדיין.

396
00:46:30,240 --> 00:46:31,460
אתה בא איתי.

397
00:46:33,640 --> 00:46:39,900
אתה חושב שהחרא הזה שווה את הכאב שלי
לבדר אותך?

398
00:46:42,220 --> 00:46:45,960
כי אני לא הולך לשקר לך. אם
אתה משלם, אתה בטוח תשלם

399
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
לבדר אותי.

400
00:46:56,360 --> 00:46:59,220
בוא נראה לחברים שלך מי אתה באמת
הם.

401
00:47:43,340 --> 00:47:44,340
כל כך הרבה כעס.

402
00:47:46,160 --> 00:47:47,260
כל כך הרבה זעם.

403
00:47:50,900 --> 00:47:52,700
מזכיר לי את עצמי כל השנים
לפני.

404
00:47:54,540 --> 00:47:55,920
ניצחת בקרב הראשון שלך.

405
00:47:56,340 --> 00:47:57,980
הזעם שלך צריך להיות נוזלי עכשיו.

406
00:47:59,100 --> 00:48:00,880
אתה לא צריך לבזבז את הזמן שלך עם
כעס.

407
00:48:05,040 --> 00:48:06,340
כעס מאיר פחד.

408
00:48:10,720 --> 00:48:12,060
ממה אתה מפחד?

409
00:48:13,330 --> 00:48:14,330
סמן את זה.

410
00:48:17,510 --> 00:48:18,510
לא.

411
00:48:32,030 --> 00:48:33,950
אל תפחד משיפוטי, ידידי.

412
00:48:37,250 --> 00:48:40,410
אני זוכר את הדם הראשון ששפכתי
כשהכניסו אותי לזירה.

413
00:48:48,460 --> 00:48:55,260
סוף סוף קיבלתי שהידיים האלה...
הם מעולם לא נועדו לבנות.

414
00:48:56,920 --> 00:48:58,120
הם נועדו להרוס.

415
00:48:58,760 --> 00:49:00,540
אתה נשמע כמו אחד מהמטורפים האלה.

416
00:49:02,220 --> 00:49:04,460
תילחם בחיה המזוינת הזו שצלה
את הקרבות.

417
00:49:07,120 --> 00:49:08,840
מה לעזאזל עושים לך,
סגן?

418
00:49:12,800 --> 00:49:15,300
אני כבר לא חסיד של אף אחד
הממשלה, מרקוס.

419
00:49:20,970 --> 00:49:21,970
אני קוממודוס.

420
00:49:23,670 --> 00:49:25,050
ואתה אלוהים, איש זקן.

421
00:49:27,530 --> 00:49:29,430
איבדת את דעתך במקום הזה.

422
00:49:30,350 --> 00:49:34,090
עד שהגעתי לכאן, לא הבנתי את זה
הפקודות שמילאתי עבור כל אלה

423
00:49:34,090 --> 00:49:36,710
שנים היו הסיבה לעזאזל שלי
הטבע.

424
00:49:38,390 --> 00:49:42,790
כל האנשים שהרגתי במיין
שמה של ארצות הברית של אמריקה

425
00:49:42,790 --> 00:49:43,769
לא היה כלום.

426
00:49:43,770 --> 00:49:44,950
סמן את דבריי, נוקס.

427
00:49:46,070 --> 00:49:49,190
לא משנה מה המקום הזה, מה שיש לך
נעשה, זה נגמר.

428
00:49:50,960 --> 00:49:52,180
ואני מביא אותך הביתה.

429
00:49:53,080 --> 00:49:55,280
גם אם אצטרך לגרור אותך דרך
לנטוש את עצמי.

430
00:49:57,120 --> 00:50:03,940
אתה מבין, האש בפנים

431
00:50:03,940 --> 00:50:10,860
אתה, התשוקה הזו, בגלל זה תעשה זאת
להיות שלי

432
00:50:10,860 --> 00:50:11,860
אלוף.

433
00:50:14,700 --> 00:50:15,700
למה אתה מתכוון?

434
00:50:17,660 --> 00:50:19,520
רק אחד מכם ישרוד את הזירה.

435
00:50:22,480 --> 00:50:26,440
אתה תצטרך להוכיח את עצמך, אותו דבר
איך שדיו הגדול העניק לי את שלו

436
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
ירושה.

437
00:50:29,240 --> 00:50:30,900
דרך הטיהור של חבריך.

438
00:50:42,320 --> 00:50:43,320
לַחֲכוֹת!

439
00:50:45,820 --> 00:50:46,920
אתה שוכח את זה!

440
00:50:53,680 --> 00:50:54,680
יכולת ללכת משם, מארק.

441
00:50:55,120 --> 00:50:56,200
היית צריך להיות צודק.

442
00:51:10,560 --> 00:51:17,560
לפעמים אתה צריך את הצללים

443
00:51:17,560 --> 00:51:18,860
לדעת את ערכה של השמש.

444
00:51:22,190 --> 00:51:25,150
סוג של אור כבוי במובן מסוים

445
00:51:25,150 --> 00:51:31,990
גברים מרושעים למצוא את זה אז אדום

446
00:51:31,990 --> 00:51:38,670
קו בין טוב לרע אנחנו לא עוצרים
לחימה

447
00:51:38,670 --> 00:51:45,510
זה מה שאנחנו עושים כמו גלים על
אבנים שאתה פשוט ממשיך להתרסק

448
00:51:45,510 --> 00:51:46,510
להמשיך להילחם

449
00:51:53,040 --> 00:51:54,040
גברים טובים.

450
00:51:54,680 --> 00:51:56,060
גברים טובים הם כמו צמר.

451
00:51:57,160 --> 00:51:58,500
יש להם בסיס.

452
00:51:59,420 --> 00:52:01,340
הם נולדים ממשהו אחר.

453
00:52:02,340 --> 00:52:03,760
כּוֹשֵׁר הִתאוֹשְׁשׁוּת. כָּבוֹד.

454
00:52:06,160 --> 00:52:07,400
הם עומדים יחד.

455
00:52:09,540 --> 00:52:11,740
הם נלחמים זה לצד זה.

456
00:52:13,100 --> 00:52:14,480
אה, והם כן.

457
00:52:15,160 --> 00:52:17,580
זה כוח שצריך להתחשב בו.

458
00:52:23,560 --> 00:52:24,720
לא שמעת אותי?

459
00:52:24,940 --> 00:52:26,200
תעלה את התחת.

460
00:52:27,020 --> 00:52:28,240
אתה צריך להילחם.

461
00:52:29,880 --> 00:52:30,920
תזיז את התחת שלך.

462
00:52:55,850 --> 00:52:58,890
בורכתם על ידי האלים.

463
00:52:59,530 --> 00:53:02,450
הכוח האכזרי שלך, צבא של אחד.

464
00:53:04,290 --> 00:53:05,290
אַתָה.

465
00:53:40,880 --> 00:53:42,040
צבר קהל מעריצים לא קטן.

466
00:53:43,740 --> 00:53:50,480
אבל אני חייב להזהיר אותך, הצופים כן

467
00:53:50,480 --> 00:53:51,480
נסער.

468
00:53:51,860 --> 00:53:55,240
המעריצים שלך מאוכזבים.

469
00:53:57,460 --> 00:54:03,060
אז כדי לעזור לך, החלטנו לעשות זאת

470
00:54:03,060 --> 00:54:05,360
להוסיף לקושי.

471
00:54:06,280 --> 00:54:10,520
אז, אתה צריך להילחם בשני לוחמים חדשים.

472
00:54:14,300 --> 00:54:15,300
אל תדאג.

473
00:54:16,100 --> 00:54:17,400
אנחנו ספורטאים, מייק.

474
00:54:17,920 --> 00:54:20,480
אז גם לך תהיה עזרה.

475
00:54:21,220 --> 00:54:23,340
בעל ברית, אם תרצה.

476
00:54:24,780 --> 00:54:26,080
חבר, אפילו.

477
00:54:31,160 --> 00:54:32,160
תוציא אותם החוצה.

478
00:55:03,150 --> 00:55:04,830
שני חברים, שני חברים.

479
00:56:52,810 --> 00:56:53,850
מה מחזיר לתא?

480
00:57:05,930 --> 00:57:09,490
לא נתתי לך רשות למות
בכל זאת, מרקוס.

481
00:57:12,750 --> 00:57:17,170
יש לך עוד קרב אחד כדי להוכיח את שלך
שווה.

482
00:58:08,560 --> 00:58:09,580
אתה זאב.

483
00:58:09,820 --> 00:58:11,720
זאב בין כבשים.

484
00:58:12,940 --> 00:58:13,940
תזכור את זה.

485
00:58:15,620 --> 00:58:16,620
מרקוס.

486
00:58:18,180 --> 00:58:19,180
מרקוס.

487
00:58:20,820 --> 00:58:21,820
מרקוס.

488
00:58:29,360 --> 00:58:30,740
לך, תעלה את התחת שלך.

489
00:58:30,940 --> 00:58:32,920
קוממודוס רוצה לראות אותך. שימו את זה.

490
00:59:12,160 --> 00:59:19,120
גבירותיי ורבותיי, הרשה לי להציג בפני
אתה האלוף שלנו, זה ש

491
00:59:19,120 --> 00:59:21,880
נתן לכולנו סיבה לחגוג
הערב.

492
00:59:29,060 --> 00:59:34,800
ועכשיו, זה שכולכם טיילתם כל כך
רחוק לראות,

493
00:59:35,060 --> 00:59:38,900
המלך הצנוע שלנו, קוממודוס.

494
00:59:42,030 --> 00:59:48,450
חברים יקרים שלי, איזה מרגש
ערב זה היה עד לאירוע כזה

495
00:59:48,450 --> 00:59:52,810
מפגן מפואר של כישרון ו
כוח באלופה שלנו.

496
00:59:54,010 --> 00:59:58,810
אבל אני רוצה לשתף את כולכם
משהו שעלה לי בראש.

497
01:00:20,970 --> 01:00:26,690
הבאתי אותך לכאן לא רק כדי להתענג
במחזה של הזירה, אבל כדי

498
01:00:26,690 --> 01:00:31,010
להראות את הערכתי למאוד
תרומות נדיבות שכולכם תרמתם

499
01:00:31,010 --> 01:00:32,050
למשחקים המדהימים האלה.

500
01:00:33,650 --> 01:00:40,550
ללא המימון שלך, לא היינו יכולים
טווח ההגעה או הכוח המוענקים כעת

501
01:00:40,550 --> 01:00:41,550
עלינו.

502
01:00:42,650 --> 01:00:47,790
כל אחד מכם מייצג התקדמות של
התנועה שלנו, אבולוציה.

503
01:00:49,360 --> 01:00:51,220
עם היררכיה ברורה במין שלנו.

504
01:00:53,260 --> 01:01:00,120
אני מחשיב כל אחד מכם אמיץ יותר מכל אחד
של הגברים שדרכו רגל ב-

505
01:01:00,120 --> 01:01:01,120
זירה.

506
01:01:02,840 --> 01:01:03,960
בלי להעליב, מרקוס.

507
01:01:04,780 --> 01:01:09,860
לא, יהיה לי לכבוד לחקור את
תהילת הזירה עם כל אחד ואחד

508
01:01:09,860 --> 01:01:10,900
אחד מכם ליד השולחן הזה.

509
01:01:11,980 --> 01:01:16,820
למעשה, לאחד מכם זה כבר היה
הזדמנות, לא?

510
01:01:24,720 --> 01:01:26,600
תראו את הלוחם שלכם, חברים יקרים שלי.

511
01:01:29,160 --> 01:01:32,800
הוא מדבר באמיתות כזו ו
תשוקה.

512
01:01:35,180 --> 01:01:39,700
זו הסיבה שהוא יקבל א
הזדמנות כמו רק כמה גברים בעבר

513
01:01:39,700 --> 01:01:40,700
אותו.

514
01:01:44,200 --> 01:01:47,580
שוב, אני מרגיש שזה כל כך חשוב
תודה לכולכם על התמיכה שלכם.

515
01:01:49,380 --> 01:01:52,920
בגלל זה, גדלנו פי עשרה
בשלוש השנים האחרונות.

516
01:01:56,110 --> 01:02:00,110
אנו מסוגלים להגיע לגברים ונשים של
הקומה שלך בכל רחבי העולם עכשיו.

517
01:02:01,890 --> 01:02:07,750
למעשה, כל אחד מכם מייצג את א
מדינה, אמונה או דת שונה.

518
01:02:10,230 --> 01:02:17,210
אתה מבין, זה בגלל הטוהר של
הדם שלך, שלנו

519
01:02:17,210 --> 01:02:22,470
דם, ולא אוקיינוס, הר או צבא.

520
01:02:24,270 --> 01:02:26,730
יכול ליצור מחסום בינינו כל אחד
ארוך יותר.

521
01:02:35,170 --> 01:02:41,870
עכשיו, יש לנו את ההזדמנות במלואה
לנקות את עצמנו מהעולם הזה

522
01:02:41,870 --> 01:02:46,790
זוהמה, שנעשתה בתפארת שהזירה
מביא לנו.

523
01:02:49,130 --> 01:02:53,030
הפכנו למה שדיוס דמיין.

524
01:03:03,310 --> 01:03:08,750
אתה רואה שדיוס מאמינים בעולם בלי
מגפה

525
01:03:08,750 --> 01:03:15,710
בלי משפחה הוא האמין בעולם
איפה

526
01:03:15,710 --> 01:03:20,870
המעשים המחפירים של המעטים לא יעשו זאת
להגלות את חייהם של רבים

527
01:04:00,170 --> 01:04:06,650
אתה רואה, מרקוס, במרחב העצום

528
01:04:06,650 --> 01:04:13,630
בין אור לחושך, זה ה
אפור ששומר על

529
01:04:13,630 --> 01:04:14,630
איזון.

530
01:04:17,390 --> 01:04:23,410
אני משתמש בחושך שלי כדי לצייר את האנשים האלה
החוצה ואז לחסל אותם כשהם נמצאים

531
01:04:23,410 --> 01:04:24,410
מובא אל האור.

532
01:04:26,280 --> 01:04:30,580
זה רוע הכרחי. אז אתה מקריב
את החיים של הלא ראויים כדי שתוכל

533
01:04:30,580 --> 01:04:34,420
לקבל קצת סיפוק מתחסד
מהרג הזינואים העשירים האלה. ה

534
01:04:34,420 --> 01:04:39,320
אנשים שנלחמים כאן אינם עוד
חפים מפשע מהאנשים שמתו ב

535
01:04:39,320 --> 01:04:40,320
השולחן הזה.

536
01:04:42,380 --> 01:04:45,940
פושעים, חיילים לשעבר, אנסים,
רוצחים.

537
01:04:48,860 --> 01:04:51,780
רעות רבות נכבו במחיר של
אחד.

538
01:04:54,870 --> 01:05:00,350
לכל גבר בשולחן הזה הייתה הזדמנות
להיות טהור.

539
01:05:02,830 --> 01:05:05,950
אבל הם החליטו לתת לחושך
לעקוף אותם.

540
01:05:07,810 --> 01:05:10,230
כל גבר כאן הוא איש רע.

541
01:05:10,570 --> 01:05:11,570
יָמִינָה.

542
01:05:12,810 --> 01:05:14,850
אז ג'ייס היה איש רע.

543
01:05:16,610 --> 01:05:18,650
היו לו אישה ותינוק, למען ישו
סאקה.

544
01:05:19,690 --> 01:05:22,490
איך אתה יכול להגיד לי שהגיע לו מוות?
הוא היה חייל.

545
01:05:23,560 --> 01:05:24,560
בדיוק כמוך וכמוני.

546
01:05:25,340 --> 01:05:27,480
אף אחד מאיתנו לא חף מפשע כאן, מרקוס.

547
01:05:30,920 --> 01:05:32,560
ווייד גבה את חייהם של גברים רבים.

548
01:05:33,620 --> 01:05:34,620
וגם נשים.

549
01:05:35,880 --> 01:05:36,880
כך גם ג'יי.

550
01:05:38,940 --> 01:05:39,940
כך גם לך.

551
01:06:16,200 --> 01:06:20,900
אתה יודע, כשנלכדתי לראשונה
דיוס ואנשיו, הרגשתי את המתרחש

552
01:06:20,900 --> 01:06:22,440
הפחד מהמוות שיכלה אותי.

553
01:06:24,240 --> 01:06:28,360
המוטיבציה היחידה שהייתה לי הייתה להילחם
עבור המדינה שלי.

554
01:06:30,360 --> 01:06:35,400
אתה מבין, מרקוס, אני יודע כל כך הרבה על
המשימה שלך כי נשלחתי על

555
01:06:35,400 --> 01:06:36,960
אותה משימה בדיוק לפני שלוש שנים.

556
01:06:39,040 --> 01:06:41,320
אנדרסון שלח אותי לכאן להרוג את דיוס.

557
01:06:42,430 --> 01:06:45,990
באותה דרך שהיא שלחה אותך לכאן כדי להרוג אותי. אני
מעולם לא נשלח לכאן כדי להרוג אותך.

558
01:06:46,650 --> 01:06:47,650
כֵּן.

559
01:06:48,490 --> 01:06:49,490
התנצלותי.

560
01:06:51,610 --> 01:06:53,830
זה היה בריגס שנשלח לכאן להרוג
אותי.

561
01:06:56,030 --> 01:07:02,010
אחרי שדיוס נוטרל, הוטלה עליי משימה
לקחת שליטה מלאה על השרת,

562
01:07:02,270 --> 01:07:05,250
נותן לה גישה לכל אגורה פנימה
הארגון.

563
01:07:07,870 --> 01:07:09,090
זה לא הגיוני.

564
01:07:11,040 --> 01:07:12,620
אנדרסון לעולם לא יכול היה להתחמק מזה.

565
01:07:13,820 --> 01:07:14,880
כמובן שהיא יכולה.

566
01:07:16,240 --> 01:07:17,500
היא ברחה עם אפגניסטן.

567
01:07:25,320 --> 01:07:27,800
ארבעה SEALs נהרגו בשריפה צולבת.

568
01:07:31,380 --> 01:07:37,180
ועבדול מעולם לא הוציאו אותו. איך עושים
אתה חי עם עצמך?

569
01:07:39,060 --> 01:07:40,120
איך אתה יושב שם?

570
01:07:40,830 --> 01:07:42,170
תתנהג כמו סוג של קורבן.

571
01:07:56,150 --> 01:08:00,330
רבים יאמרו שדיוס היה אדם חולה
יצירת הזירה שלו.

572
01:08:03,830 --> 01:08:05,970
כשהגעתי לכאן לראשונה שנאתי אותו.

573
01:08:07,090 --> 01:08:09,510
רציתי להרוג אותו על מה שהוא עשה
הצוות שלי.

574
01:08:10,080 --> 01:08:11,880
או מה הוא גרם לי לעשות לצוות שלי.

575
01:08:13,960 --> 01:08:15,380
אני אעזור לך להפיל את אנדרסון.

576
01:08:17,220 --> 01:08:20,140
פעם היינו אחים, ואנחנו עדיין כאלה.

577
01:08:23,040 --> 01:08:24,060
תן לנו לעזור לך.

578
01:08:27,080 --> 01:08:32,819
אם אתה רוצה להפיל את אנדרסון,
יש משהו שאני הולך להראות לך

579
01:08:32,819 --> 01:08:33,819
תחילה.

580
01:09:01,680 --> 01:09:02,700
אז מי היה הצלף?

581
01:09:06,040 --> 01:09:07,180
על מה אתה מדבר?

582
01:09:07,920 --> 01:09:09,439
עוד משחק מזוין אחד, שרה.

583
01:09:15,240 --> 01:09:21,380
כשבוע לאחר שנלקחה נוקס, אנחנו
נתקל באיש קשר בהודו

584
01:09:21,380 --> 01:09:22,380
משהו.

585
01:09:23,160 --> 01:09:25,340
כשהגעתי להודו, נלקחתי לזה
קפה סייבר.

586
01:09:25,779 --> 01:09:27,399
הכרתי את ההאקר הזה.

587
01:09:28,300 --> 01:09:32,460
הוא נתקל בשרת המקוון הזה
נועד לכמה זיונים עשירים מסביב

588
01:09:32,460 --> 01:09:33,460
עולם להצטרף אליו.

589
01:09:34,060 --> 01:09:35,859
הוא הקליט שניים מהשידורים החיים.

590
01:09:37,140 --> 01:09:43,680
הסרטונים תיארו שניים מה-SEALs שלי
נלחמים בגברים אחרים למוות איתם

591
01:09:43,680 --> 01:09:44,680
ידיים חשופות.

592
01:09:47,260 --> 01:09:48,779
חשבתי שהם לא הצליחו.

593
01:09:50,840 --> 01:09:51,939
ברור שטעיתי.

594
01:09:52,880 --> 01:09:55,520
זה היה אז ראיתי את נוקס נכנס לתוך
טבעת.

595
01:09:56,750 --> 01:09:57,770
מה קרה לו?

596
01:10:00,330 --> 01:10:01,470
המזדיין ניצח.

597
01:10:03,610 --> 01:10:07,270
הוא עשה לגברים האלה דברים שאני מעולם לא
יכול לדמיין חותם עושה.

598
01:10:09,610 --> 01:10:10,610
יו, מה זה היה?

599
01:10:14,550 --> 01:10:15,550
אני אבדוק את זה.

600
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
שלום, קפטן.

601
01:11:03,620 --> 01:11:04,720
עבר הרבה זמן.

602
01:11:07,360 --> 01:11:08,360
מה זה?

603
01:11:09,960 --> 01:11:10,960
מרקוס?

604
01:11:12,020 --> 01:11:15,880
מה לעזאזל קורה פה? ג'ייס הוא
מת לעזאזל בגלל המשימה הזו.

605
01:11:16,640 --> 01:11:19,920
עזבת עוד משפחת SEALS
חסר אב בגלל החרא שלך

606
01:11:19,920 --> 01:11:22,740
מנהיגות. הוא נכנס לך מתחת לעור.

607
01:11:24,160 --> 01:11:25,320
הסתנן למוח שלך.

608
01:11:26,180 --> 01:11:27,320
זה לא אתה.

609
01:11:28,200 --> 01:11:29,220
אתה חייל.

610
01:11:30,700 --> 01:11:33,280
היית נלחם ומת עבור הדגל.

611
01:11:35,120 --> 01:11:41,840
אז עזור לי אלוהים, ברגע שאתה חוצה
השורה הזאת, זה אהיה אני

612
01:11:41,840 --> 01:11:42,840
לעזאזל מסיים אותך.

613
01:11:43,500 --> 01:11:45,400
לאנדרסון לא אכפת ממך, בריגס.

614
01:11:46,180 --> 01:11:47,440
אתה לא מבין את זה?

615
01:11:48,160 --> 01:11:50,900
אנדרסון בדיוק שלח אותך לכאן לעשות מה?
להרוג את נוקס?

616
01:11:51,160 --> 01:11:52,380
נוקס הוא בוגד מזוין.

617
01:11:53,520 --> 01:11:55,660
וזה נראה כאילו אתה מכוון לזה
גם בדרך.

618
01:11:55,940 --> 01:11:57,060
אתה ואנדרסון.

619
01:11:58,600 --> 01:12:00,780
אתם המפלצות של המקום הזה.

620
01:12:01,380 --> 01:12:06,160
המקום הזה הוא רק האכזריות הטהורה של
הטבע עצמו, אבל הוא הוגן.

621
01:12:07,220 --> 01:12:09,680
כל הדברים שעשית, כל השקרים
אתה סיפרת.

622
01:12:09,960 --> 01:12:12,020
איך אתה לא רואה מה הוא עשה לג'ייס?

623
01:12:12,260 --> 01:12:15,980
מה הוא עשה לכל אותם אחרים שהוא
נשחט מול כל הארור

624
01:12:15,980 --> 01:12:18,380
עולם? איך זה מרגיש, קפטן?

625
01:12:22,180 --> 01:12:25,840
איך זה מרגיש?

626
01:12:26,920 --> 01:12:30,320
לא להיות יותר בשליטה על Puppet.
אתה מת!

627
01:12:30,580 --> 01:12:31,379
חכה רגע.

628
01:12:31,380 --> 01:12:32,339
בריגס, חכה.

629
01:12:32,340 --> 01:12:33,360
חיכיתי.

630
01:12:34,300 --> 01:12:39,720
מחכה לשים את ידי עלייך כדי שאוכל
לסחוט ממך את החיים המזוינים.

631
01:12:39,900 --> 01:12:41,300
להרוג אותו לא ישנה כלום.

632
01:12:41,700 --> 01:12:42,700
אתה לא מבין את זה?

633
01:12:43,060 --> 01:12:44,180
הדבר הזה הוא בכל העולם.

634
01:12:44,720 --> 01:12:46,820
אנחנו הורגים אותו והכל נגמר.

635
01:12:50,500 --> 01:12:54,060
אני לא יכול לתת לך להרוג אותו אם לא
להילחם איתי.

636
01:12:55,470 --> 01:12:57,330
ואתה נלחם נגדי!

637
01:13:43,820 --> 01:13:45,420
פשוט תראה אותי לעזאזל.

638
01:13:48,300 --> 01:13:49,300
מרקוס.

639
01:13:52,180 --> 01:13:54,000
לעולם אל תרד לרמה הזו.

640
01:13:54,620 --> 01:13:55,620
אתה שומע אותי?

641
01:13:56,420 --> 01:14:00,280
לא משנה כמה פעמים תיפול, לא
לא משנה כמה זה כואב, אתה מסיים את זה

642
01:14:00,280 --> 01:14:01,280
בטבעת ההיא.

643
01:14:02,200 --> 01:14:03,680
קרבות רחוב, זה לבריונים.

644
01:14:40,680 --> 01:14:45,740
לא ידעתי דבר על האומנות של האדם
לחימה עד שאני, בעצמי, הפכתי לאחד עם

645
01:14:45,740 --> 01:14:46,740
דיוס הבכור שלנו.

646
01:14:51,680 --> 01:14:55,660
דיוס היה המאסטר שלי, המורה שלי.

647
01:14:59,960 --> 01:15:05,560
הוא הראה לי את הדרך לגדולה על ידי
לפתוח את הפוטנציאל האמיתי שלי בקרב

648
01:15:05,560 --> 01:15:06,560
בפרופורציות מוזרות.

649
01:15:11,880 --> 01:15:18,040
היה בזירה הזו ממש ונלחמתי בשלי
החבר הכי קרוב אח שלי

650
01:15:18,040 --> 01:15:21,220
ל

651
01:15:21,220 --> 01:15:25,780
מותו

652
01:15:25,780 --> 01:15:31,260
תן

653
01:15:31,260 --> 01:15:37,720
הקרב

654
01:16:25,200 --> 01:16:26,320
אני לא מבין, נכון?

655
01:16:27,820 --> 01:16:31,620
אם שנינו עוזבים, שנינו נמות!

656
01:19:35,180 --> 01:19:40,180
האם אני יכול להאמין, ברוטוס היקר? למה לא?

657
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
לְהַקְשִׁיב!

658
01:19:42,240 --> 01:19:43,240
לְהַקְשִׁיב!

659
01:19:44,800 --> 01:19:46,440
אני אראה לך!

660
01:20:24,890 --> 01:20:26,630
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

661
01:20:27,370 --> 01:20:28,370
איפה נוקס?

662
01:20:28,710 --> 01:20:31,190
אתה צוות החילוץ? איפה ה
השאר?

663
01:20:31,550 --> 01:20:32,550
אנחנו כל מה שנשאר.

664
01:20:32,990 --> 01:20:34,950
לְחַרְבֵּן. איפה נוקס, ווייד?

665
01:20:35,770 --> 01:20:36,970
מרקוס הלך אחריו.

666
01:20:37,790 --> 01:20:39,410
נוקס השתגע.

667
01:20:41,710 --> 01:20:42,710
מה עם בריגס?

668
01:20:43,110 --> 01:20:45,270
ג'ייסון בריגס, הם לא הצליחו.

669
01:20:45,490 --> 01:20:47,150
אני מצטער שהייתי צריך ללכת בדרך הזו, ווייד.

670
01:21:04,820 --> 01:21:06,720
אנחנו צריכים למצוא את מרקוס ונוקס.

671
01:21:09,320 --> 01:21:10,780
אנחנו לא אנשים טובים, מרקוס.

672
01:21:11,300 --> 01:21:12,300
אף אחד מאיתנו.

673
01:21:12,960 --> 01:21:14,180
לכאן אנחנו שייכים.

674
01:21:14,500 --> 01:21:15,500
זה נגמר, נוקס.

675
01:21:16,120 --> 01:21:17,280
לָקוּם. אנחנו עוזבים.

676
01:21:17,600 --> 01:21:19,100
אני לא הולך לשום מקום, מרקוס.

677
01:21:20,400 --> 01:21:21,420
אתה חייב להרוג אותי.

678
01:21:22,920 --> 01:21:23,940
מה קרה, בריג?

679
01:21:28,669 --> 01:21:32,230
נתתי לך הזדמנות שנייה ואתה
דפק הכל שוב.

680
01:21:33,450 --> 01:21:35,330
לך תזדיין.

681
01:21:51,850 --> 01:21:53,550
אני לא מציל אותך שוב, בריגס.

682
01:21:56,560 --> 01:21:59,680
שים אותי כאן כדי להחזיר לה עבור
כיסוי.

683
01:22:02,420 --> 01:22:05,040
בזמנו הרגשתי שאין לי א
בחירה.

684
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
ואת השתלטת.

685
01:22:07,760 --> 01:22:12,820
ניצלת את ההזדמנות שלה להרוויח
המקום הזה, מהשליטה בו.

686
01:22:13,040 --> 01:22:14,480
החלום עצמו היה שווה מיליארדים.

687
01:22:16,100 --> 01:22:20,480
ואנדרסון ידעה שהיא יכולה להפעיל את זה
הצללים.

688
01:22:20,980 --> 01:22:23,680
אז היא שלחה את בריגס לנקות את הבלגן שלה.

689
01:22:24,420 --> 01:22:25,420
בְּדִיוּק.

690
01:22:26,780 --> 01:22:27,780
מרקוס?

691
01:22:28,260 --> 01:22:29,480
תוריד את זה, מרקוס.

692
01:22:30,160 --> 01:22:31,660
אתה הולך לירות בי, אנדרסון?

693
01:22:32,580 --> 01:22:33,800
הרגת את בריגס.

694
01:22:34,180 --> 01:22:35,180
אתה בוגד.

695
01:22:35,420 --> 01:22:36,520
לא הייתה לי ברירה.

696
01:22:37,280 --> 01:22:38,280
אתה יודע את זה.

697
01:22:39,360 --> 01:22:41,540
אתה יודע בדיוק מה קורה כאן,
נכון?

698
01:22:43,260 --> 01:22:44,460
אתה רוצה להיות גיבור?

699
01:22:44,880 --> 01:22:46,700
או שאתה רוצה להיות טרוריסט כמו
אותו?

700
01:22:47,500 --> 01:22:48,660
הוא לא טרוריסט.

701
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
הוא כלב ים.

702
01:22:52,640 --> 01:22:55,520
עכשיו, אני מאמין שצריך להחזיק אותו
אחראי על הזוועות שבדבר הזה

703
01:22:55,520 --> 01:22:56,520
מקום.

704
01:22:57,000 --> 01:22:58,220
אבל הוא לא מפלצת.

705
01:22:59,740 --> 01:23:01,500
הוא תוצר של הסביבה הזו.

706
01:23:04,920 --> 01:23:07,380
באנו לכאן כדי לחלץ אותו מזה
טירוף.

707
01:23:07,800 --> 01:23:09,600
סמכנו בך שתעזור לנו.

708
01:23:10,080 --> 01:23:11,600
זה גדול ממה שאתה חושב, מרקוס.

709
01:23:12,920 --> 01:23:15,080
אתה אפילו לא מגרד את פני השטח.

710
01:23:16,300 --> 01:23:17,340
אני יודע שכן.

711
01:23:17,880 --> 01:23:18,880
והוא המפתח.

712
01:23:19,900 --> 01:23:20,900
אנחנו צריכים אותו.

713
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
אתה צודק.

714
01:23:23,460 --> 01:23:24,780
אני כן צריך אותו.

715
01:23:29,400 --> 01:23:32,100
נוקס, באמת חשבת שאתה יכול
להתחבא ממני לנצח?

716
01:23:32,820 --> 01:23:34,740
שאני לא אתפוס אותך?

717
01:23:35,840 --> 01:23:38,260
ידעתי שיום אחד תשלח את הבית שלך
אחריי.

718
01:23:39,660 --> 01:23:42,340
לא חשבתי שיהיה לי מספיק מזל
אבל נתראה באופן אישי.

719
01:23:43,380 --> 01:23:45,280
אתה הולך לקחת אותי לשרת
חדר.

720
01:23:46,180 --> 01:23:48,420
ואתה הולך לתת לי את אלה
סיסמאות.

721
01:23:50,680 --> 01:23:51,680
חדר שרתים.

722
01:23:54,880 --> 01:23:56,300
אני אפילו לא יודע איפה זה.

723
01:23:56,960 --> 01:23:58,540
אני לא שואל אותך שוב.

724
01:24:02,200 --> 01:24:05,560
האם אתה יודע למה אתה כבר לא צעד
לפניי, אנדרסון?

725
01:24:09,400 --> 01:24:12,060
כי הפחד הוא מה שהחזיק אותי
בחזרה.

726
01:24:14,880 --> 01:24:17,960
האיש שהכרת מת.

727
01:24:18,780 --> 01:24:21,780
והאויב שלפניך אינו מסוגל
פחד.

728
01:24:23,840 --> 01:24:26,100
הוא לא מפחד מהשפלה.

729
01:24:27,160 --> 01:24:28,880
כישלון או מוות כמוך.

730
01:24:33,180 --> 01:24:34,380
אתה יכול להרוג אדם.

731
01:24:36,820 --> 01:24:37,820
אפילו אלוהים.

732
01:24:41,660 --> 01:24:43,120
אבל אתה לא יכול להרוג רעיון.

733
01:24:46,400 --> 01:24:47,440
נכון, מארק?

734
01:24:52,280 --> 01:24:55,260
ככה אני הורג אותך, אנדרסון.

735
01:25:14,559 --> 01:25:17,400
זה נגמר, אנדרסון. זִיוּן.

736
01:26:34,220 --> 01:26:35,220
ויש לנו עבודה לעשות.

737
01:27:04,579 --> 01:27:09,340
אור אבל אני לא יודע מה מחכה
בשבילי שם

738
01:27:09,340 --> 01:27:26,240
כן,

739
01:27:26,500 --> 01:27:29,520
יש לי הכל מוכן למה שצריך
בוא

740
01:27:29,520 --> 01:27:34,440
זה באמת כבוד.

741
01:27:34,940 --> 01:27:36,160
אני לא אאכזב אותך.

742
01:28:04,940 --> 01:28:06,520
אני גנרל בארצות הברית.

743
01:28:08,380 --> 01:28:09,840
בטח יש לך משאלת מוות.

744
01:28:10,740 --> 01:28:12,940
כמה אירוני.

745
01:28:16,560 --> 01:28:18,640
אתה לא יודע את החצי ממי שאתה
להתמודד עם.

746
01:28:21,040 --> 01:28:22,480
הם לעולם לא יתנו לך לחיות.

747
01:28:23,740 --> 01:28:24,740
ובכן, זה בסדר.

748
01:28:25,680 --> 01:28:27,100
כי אנחנו כבר מתים.

749
01:28:34,320 --> 01:28:36,660
אבא שלי הראה לי איך להיות גבר.

750
01:28:38,100 --> 01:28:44,720
אבל אחרי כל המפלצות שראיתי, אני
יכול להיות רק הזאב.